Le ministère algérien des Affaires étrangères s’est fendu, hier mercredi, d’un communiqué d’une violence inouïe en réaction aux sanctions annoncées par le ministre français de l’Europe et des Affaires étrangères, Jean-Noël Barrot, à l’encontre des apparatchiks algériens, dont l’accès à l’Hexagone est désormais restreint.
Ledit communiqué a été largement relayé et commenté par nos confrères français, sauf qu’ils se sont basés uniquement – et naturellement – sur la version francophone. Or, il y a eu une version arabophone – destinée à la consommation intérieure – où le MAE algérien a puisé dans le lexique de l’insulte et de l’outrage. Tenez, l’Algérie était «manifestement devenue l’enjeu de querelles politiques intra-françaises où tous les coups bas politiciens sont permis dans le cadre d’une compétition, dont l’extrême droite est l’instigateur, le référent et le donneur d’ordres», indique le MAE algérien dans la version francophone.
Quid de la version arabophone du communiqué ? Voici ce que cela donne : «les SALES coups bas politiciens» ( «لقد صارت الجزائر على ما يبدو محط مشاحنات سياسية فرنسية ـ فرنسية يسمح فيها بكل أنواع المناكفات السياسوية القذرة»)
Vous avez donc bien lu: l’épithète « القذرة » (SALES) a curieusement disparu dans la version francophone dudit communiqué !!!
Bien plus qu’un acte de malhonnêteté, une lâcheté qui ne dit pas son nom.