J’ai soupçonné un poisson d’avril avant l’heure. Mais c’est tout ce qu’il y a de seguro. Le célèbre vaccin a changé d’appellation ! La sérieuse Agence Européenne des Médicaments l’a approuvé.
Oui vaccin est fiable. Il a fait ses preuves à près de 80%. Donc ça marche. Mais pour le nouveau nom… ils n’ont rien facilité. Pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué ?
On dit aussi qu’ils ont voulu déconnecter le nom du vaccin du nom de la boîte qui le fabrique… Elle a reçu pas mal de critiques… parfois à tort.
Déjà, le son « AstraZeneca »… claquait comme un fouet… Ils ont voulu faire mieux… Mais ils ont maintenu le « Z » central… qui trébuchait sur le son « ka »… Maintenant le « Z » cogne sur un drôle de « vria »…
Chez nous… et je parie ce qui reste de ma première montre « Dogma » quand j’ai eu mon certificat d’études… contre ce que vous voulez… que ce « Zevria » va faire l’objet des jeux de mots les plus faciles dans notre chère darija.
Je crains que ce nom « VaxZevria » ne dérive vers « VaxZefria »… qui lui-même pourrait devenir « VaxZofria »… car ni le son « V »… ni le son « É » n’existe dans la langue arabe!
Rappelons par ailleurs… que « zoufria »… pluriel de « zoufri »… est ce célibataire endurci… un peu canaille… mais pas du tout méchant.
Zoufri qui vient lui-même d’ouvrier… et surtout de son pluriel « zouvriers »…
Toutes les explications sont dans les dicos de darija sur le net.
Bien sûr on n’a rien contre ces braves ouvriers … mais le nom « VaxZevria » ne passe pas…
Mais « T’inquiètes! » comme dit souvent mon fiston… On va s’y habituer! Qu’importe le flacon, pourvu qu’on ait l’ivresse ? » comme disait aussi Alfred… non pas le coiffeur…mais Alfred de Musset!
Drôle d’époque où le virus nous tourne tous en bourrique…!