Les éditions de l’Association de Metteuses et Metteurs en Scène de l’Espagne vient d’annoncer la parution du volume théâtral regroupant deux pièces de référence du dramaturge marocain Zoubeir Ben Bouchta : Pies blancos (Pieds blancs) et El hombre del pan desnudo (L’homme du pain nu). Traduit en espagnol par Latifa Laamarti et enrichi d’une introduction signée Albert Tola, cet ouvrage a été réalisé en étroite collaboration avec le Théâtre Riad Sultan de Tanger.
Zoubeir Ben Bouchta s’impose comme l’une des figures incontournables de la scène théâtrale marocaine contemporaine. Profondément inspiré par Tanger, l’auteur excelle dans l’art de fusionner la mémoire urbaine, la tradition orale et les bouleversements de la modernité. À travers ce volume, il propose une dramaturgie directe, poétique et réflexive qui questionne les frontières tant géographiques que personnelles au sein de la réalité nord-africaine.
Deux pièces au cœur des réalités contemporaines et littéraires :
• Pies blancos : Cette œuvre explore avec une profonde sensibilité les dimensions humaines et les espoirs liés au phénomène migratoire en Méditerranée. À travers la rencontre fortuite de deux hommes dans un hangar du port de Tanger, la pièce déploie une dialectique d’intérêts captivante, plongeant le lecteur au cœur d’une actualité brûlante et tragique.
• El hombre del pan desnudo : Cette pièce propose un dialogue direct avec l’univers de Mohamed Choukri, l’un des plus grands et complexes romanciers marocains du XXe siècle. Conçue comme un combat d’idées face à son propre Je, l’œuvre est imprégnée d’éléments symboliques et d’une force poétique remarquable.
Ce volume invite le public hispanophone à s’immerger dans un théâtre de réflexion, ancré dans le territoire tangérois mais universel par ses thématiques.
