C’est l’époque où le théâtre transcende les barrières linguistiques… Sur cette photo, nous voyons la troupe « Le Théâtre des gens » (Masrah Ennas), sous la direction de Tayeb Saddiki, dans une tournée théâtrale en Iran…
Deux spectacles de Saddiki y furent présentés, « Al Maqamat » et « Essefoud », en version originale évidemment et devant un public essentiellement persanophone ; ce qui n’empêcha en rien le succès.
Il faut dire que l’homme de théâtre avait pour habitude de distribuer au public des résumés de différents tableaux en langue locale, souvent agrémentés de photos…
Peut-être était-ce l’ancêtre de la technique du sur-titrage actuellement plus ou moins généralisée… enfin quand occasion est donnée à un spectacle marocain d’être joué devant un public « inhabituel » (linguistiquement, j’entends).
