En voici la traduction :

“Louange à Dieu, que la prière et la bénédiction soient sur le Prophète, Sa famille et Ses compagnons,

Officiers, Officiers du rang et Militaires du rang,

Les Forces Armées Royales célèbrent cette année le 70e anniversaire de leur création, une occasion qui revêt une signification profonde dans l’histoire de notre pays, et représente une épopée nationale à travers laquelle Nous nous remémorons, avec fierté et considération, l’évolution de cette solide institution nationale ainsi que les actions louables et les énormes sacrifices qu’elle ne cesse de consentir pour que le Maroc demeure un pays sûr, préservant son intégrité territoriale.

A cette occasion, Nous nous félicitons des réalisations accomplies durant la précédente période, tout en soulignant la nécessité de continuer à oeuvrer pour promouvoir Nos Forces Armées et les développer davantage afin qu’elles accompagnent constamment les mutations profondes que connaît le monde.

A cet égard, Nous devons saluer le rôle agissant et central, dont les Forces Armées Royales ont été investies depuis leur création, pour la sécurisation et la protection de Nos frontières terrestres, maritimes et aériennes, ainsi que leur engagement, conformément à Nos Hautes Instructions, pour apporter leur contribution aux opérations de sauvetage et de secours, prodiguer les soins et dispenser de l’aide aux populations affectées, chaque fois que cela s’avère nécessaire.

Officiers, Officiers du rang et Militaires du rang,

Le développement des capacités défensives des Forces Armées Royales constitue une grande priorité et l’un des piliers essentiels de la stratégie que Nous avons adoptée à l’effet de la modernisation et de la structuration de Notre système militaire, en se focalisant sur la préservation des acquis et l’accompagnement de la dynamique que connaît l’ensemble des composantes de Nos Forces, l’objectif étant de renforcer leur performance et d’élever leur interopérabilité pour qu’elles soient toujours prêtes à relever tous les défis avec perspicacité, efficacité et professionnalisme.

Il faut également continuer à oeuvrer pour l’exécution des programmes scientifiques modernes adoptés, en mettant l’accent sur les projets intégrés dans les domaines de la recherche scientifique, appliquée et technique, de l’Intelligence artificielle, de la digitalisation et de la cybersécurité, ce qui est à même de consacrer la transformation qualitative au sein des Forces Armées Royales, la promotion de l’élément humain et l’amélioration de ses capacités professionnelles, à travers le développement et l’actualisation des programmes de formation, de stage et d’encadrement.

Au niveau des partenariats, Nous resterons fidèles à l’adhésion des Forces Armées Royales aux efforts internationaux au service de la stabilité et de la sécurité sur les plans régional et international, notamment à travers le renforcement des liens de coopération interarmées et multilatérale, ce qui consolidera le capital confiance, le respect et la crédibilité dont jouit Notre Armée auprès de Nos frères, partenaires et amis.

Officiers, Officiers du rang et Militaires du rang,

Vos interventions immédiates et proactives sur le terrain pour faire face aux inondations qu’ont connues l’ouest et le nord du Royaume, aux côtés des autorités civiles et territoriales et des institutions publiques concernées, ont contribué au sauvetage et à l’évacuation des personnes touchées, tout en répondant à leurs besoins en hébergement, en denrées alimentaires, en soins médicaux, outre la protection de leurs biens.

Dans ce cadre, il Nous est agréable de Nous féliciter de cette épopée humanitaire marocaine, marquée par la fédération des efforts de l’administration centrale et territoriale et de la société civile pour l’activation proactive des opérations de sauvetage et de secours, auxquelles ont participé les unités des Forces Armées Royales, de la Gendarmerie Royale, de la Sûreté Nationale, des Forces Auxiliaires et de la Protection Civile, avec une planification et une coordination minutieuses pour l’évacuation des habitants de Ksar El Kébir et de plusieurs villages de la région du Gharb, cernés par les inondations, tout en assurant leur hébergement et tout en leur apportant les aides nécessaires.

Nous saluons aussi les actions louables des équipes médicales et paramédicales opérant dans les Hôpitaux militaires de campagne et les Unités d’Intendance militaire, dont Nous avons ordonné le déploiement dans certaines zones reculées et montagneuses des provinces d’Azilal, d’Al Haouz et de Midelt suite aux conséquences des perturbations climatiques, ce qui a eu un impact réconfortant sur le moral de Nos fidèles sujets.

Parallèlement à ces efforts, il est important de souligner les résultats distingués du service militaire, qui joue un rôle majeur dans le renforcement de l’esprit de citoyenneté et d’appartenance à la Patrie, tout en consacrant les valeurs de solidarité, d’entraide, de discipline et de responsabilité auprès de Notre jeunesse marocaine.

À ce propos, Nous avons œuvré pour l’adoption d’une approche intégrée, fondée sur la modernisation des méthodes d’enseignement, d’encadrement et de qualification avec le renforcement des partenariats avec les administrations et les établissements publics, afin de développer les compétences nécessaires aux appelés dans de nouvelles spécialisations techniques qui répondent aux besoins professionnels actuels de Notre pays et à ses attentes dans les domaines de la formation professionnelle et de l’emploi.

Officiers, Officiers du rang et Militaires du rang,

Dans le domaine social, Notre attention demeure constamment doublée de Notre Haute Sollicitude à l’égard des membres de Nos Forces Armées Royales afin de développer Notre armée et de garantir les meilleures conditions de travail et de formation. Nous avons donné Nos Ordres pour la création et la rénovation de plusieurs Hôpitaux militaires à Rabat, Meknès, Errachidia et Laâyoune en vue d’améliorer les services de santé et de la protection sociale au profit des militaires actifs et retraités ainsi que de leurs familles.

Dans le but de permettre à Nos fidèles sujets d’accéder à un logement qui corresponde à leurs aspirations et à leurs besoins, Nous avons donné Nos Ordres à l’Agence de Logements et d’Equipements Militaires pour lancer un programme supplémentaire, qui comprend 60.000 unités de logement, réparties sur une période de cinq ans, avec un rythme de réalisation de 12.000 unités par an.

Officiers, Officiers du rang et Militaires du rang,

Notre fierté en ce jour et la commémoration de cet anniversaire constituent également une occasion solennelle afin d’élever, avec des cœurs emplis de recueillement, les plus ardentes prières au Tout-Puissant pour couvrir de Sa Sainte miséricorde et de Sa grâce l’âme de Nos deux défunts Leaders, Notre Auguste Grand Père et Notre Vénéré Père, Sa Majesté le Roi Mohammed V et Sa Majesté le Roi Hassan II, que Dieu les accueille dans Son vaste paradis parmi les Prophètes, les véridiques, les martyrs et les vertueux.

Nous implorons aussi le Très-Haut d’entourer de Son infinie miséricorde nos valeureux martyrs, qui ont sacrifié leurs âmes pour l’unité de la Patrie, sa gloire et sa grandeur, priant Dieu de vous assister dans votre mission et dans vos sacrifices au service de votre Patrie, tout en demeurant fidèles à votre devoir d’obéissance et de loyauté envers Votre Chef Suprême et au Glorieux Trône Alaouite.

Nous implorons Dieu, le Tout-Puissant, de vous accorder succès et de guider vos pas pour le bien de votre pays, en brandissant à jamais notre devise éternelle : Dieu, la Patrie, le Roi”.

En voici la traduction :

“Louange à Dieu, que la prière et la bénédiction soient sur le Prophète, Sa famille et Ses compagnons,

Officiers, Officiers du rang et Militaires du rang,

Les Forces Armées Royales et, avec elles, l’ensemble du peuple marocain célèbrent aujourd’hui le 69e anniversaire de leur création, une occasion nationale renouvelée pour se remémorer, avec davantage de gratitude et de déférence, la mémoire de leur fondateur qui en a jeté les premiers jalons, le Père de la Nation, Notre grand-père, le Roi combattant feu Sa Majesté Mohammed V, que Dieu sanctifie Son âme, et Son compagnon de lutte, Notre Auguste père feu Sa Majesté le Roi Hassan II, que Dieu ait son âme, qui a veillé à consolider les fondements de nos Forces armées, à les équiper, à les former et à les qualifier pour qu’elles puissent pleinement remplir les missions qui leur sont confiées.

Cet anniversaire, qui Nous est si cher, demeurera une des étapes remarquables de l’Histoire de notre Patrie que Nous, en tant que Chef Suprême et Chef d’Etat-Major Général des Forces Armées Royales, célébrons avec fierté, en vous réitérant, tous grades confondus, Officiers, Officiers du rang et Militaires du rang, femmes et hommes, et tous corps confondus, terrestre, aérien, naval et Gendarmerie Royale, Notre immense bienveillance et sollicitude pour les efforts colossaux et les énormes sacrifices que vous ne cessez de consentir pour la défense de la Patrie et de son intégrité territoriale.

Nous ne manquerons pas, dans ce contexte, d’adresser Nos salutations et l’expression de Notre considération et fierté à l’ensemble des membres de Nos Forces Armées Royales, de la Gendarmerie Royale, de la Sûreté nationale et des Forces Auxiliaires qui veillent, nuit et jour, à surveiller nos frontières terrestres, aériennes et maritimes, ainsi qu’aux différentes unités présentes dans notre Sahara marocain, pour leur dévouement dans l’accomplissement de leur devoir sacré de protéger l’unité de la Patrie et de sa sécurité, donnant plein sens aux valeurs de cohésion solide qui caractérisent tous les Marocains dans la défense de leur première cause nationale.

Officiers, Officiers du rang et Militaires du rang,

Tout en exprimant Notre fierté de Nos Forces Armées Royales et de leur niveau de préparation et de disponibilité permanente au service de la Nation et des citoyens, Nous saluons les efforts honorables et les nobles actions, à portée humaine et solidaire, menés par les unités militaires en matière de gestion des risques et des catastrophes naturelles, à travers des interventions de terrain, des opérations de secours et de sauvetage, des activités d’assistance et des prestations médicales, marquées toujours du sceau de l’expertise, de l’efficience et de la bonne planification, en exécution de Nos Hautes Instructions dans ce cadre.

Nous saisissons cette occasion pour se féliciter des réalisations louables accomplies dans le cadre du service militaire, en tant que chantier national qui offre aux jeunes Marocains, hommes et femmes, l’opportunité de s’acquitter de leur devoir national, en tirant profit des ressources matérielles et morales de l’institution militaire, qui leur permettent de s’imprégner des valeurs de discipline, de persévérance, d’endurance et de négation de soi, outre leur formation dans différents domaines et spécialités leur permettant d’accéder au marché de l’emploi et de contribuer à la renaissance de leur pays et de leur société, tout en étant fiers de leur appartenance, de leur marocanité, de l’Histoire de leur pays et de ses gloires, et fidèles à leur Roi et aux constantes de leur Nation.

Concomitamment à leurs missions de défense, militaires et humanitaires, les Forces Armées Royales ont poursuivi leur engagement agissant, avec le même enthousiasme et la même détermination, dans le cadre des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, à travers le travail sérieux mené par Nos contingents militaires déployés en République démocratique du Congo et en République Centrafricaine. Cet engagement se trouve conforté grâce au déploiement de cadres techniques et médicaux expérimentés au sein des missions de maintien de la paix de l’Organisation onusienne, contribuant ainsi au rayonnement international du Royaume en tant que partenaire distingué et fiable en matière de soutien et de maintien de la sécurité et de la paix internationales.

Officiers, Officiers du rang et Militaires du rang,  

Les mutations accélérées que connaît le monde, les défis grandissants qu’impose la conjoncture actuelle et les perturbations inédites qu’elles génèrent aux niveaux régional et international ainsi que les menaces sécuritaires et criminelles transfrontalières qui en découlent, exigent de nos Forces Armées Royales de s’armer d’abord de sagesse et de vigilance ainsi que de connaissances approfondies pour qu’elles puissent s’adapter en permanence à ces nouveautés et être constamment prêtes pour y faire face, avec perspicacité, fermeté et professionnalisme.

Pour accompagner ces mutations, il était évident que l’attention de Notre Majesté soit focalisée, de manière continue et précise, sur le développement et l’enrichissement des programmes d’instruction militaire et l’amélioration des cursus de formation scientifique, sur les plans théorique et pratique, au sein de nos instituts supérieurs et de nos centres d’instruction militaire.

Les avancées tangibles que nous avons réalisées aujourd’hui, en dotant nos Forces Armées des équipements et techniques de dernière génération, ont pour corollaire un intérêt grandissant pour le rôle central de l’élément humain qui était toujours au cœur de Nos priorités. En veillant à sa qualification et en lui assurant des conditions de travail excellentes et confortables qui répondent à toutes les exigences de la vie professionnelle des membres des Forces Armées Royales, tout en mettant à disposition l’ensemble des installations nécessaires à l’exercice des différentes activités sportives et éducatives au sein des casernes et des centres d’instruction, Nous ferons de Nos soldats le meilleur outil pour atteindre l’efficacité et l’efficience requises pour l’utilisation optimale des différents équipements et systèmes de défense.

Sur un autre registre, et avec la même volonté et détermination, Nous poursuivrons l’appui aux programmes d’implémentation des industries militaires en tant que l’un des chantiers nationaux majeurs qui jouissent de Notre Haute Sollicitude. A ce titre, Nous avons veillé à assurer toutes les conditions adéquates pour la réussite de ce chantier, conformément à une vision futuriste clairvoyante visant à atteindre la souveraineté défensive et ce, à travers la mise en place d’un cadre juridique favorable et d’importantes mesures incitatives en faveur des investisseurs et des partenaires marocains et étrangers pour promouvoir ce projet vital.

Officiers, Officiers du rang et Militaires du rang,

La préservation des acquis que Nous avons réalisés requiert de nous la poursuite de la mobilisation, avec la même détermination et le même degré de loyalisme, en vue de consolider la force et la résilience de Notre Armée, en la dotant des moyens performants et opérationnels, tout en permettant à ses cadres et à son personnel d’améliorer leurs acquis matériels et moraux, et en fournissant et en rapprochant les services sociaux et médicaux nécessaires de leurs familles et proches.

Soyez, que Dieu vous garde, à la hauteur de la responsabilité qui vous est confiée pour la défense de la Patrie et de sa souveraineté, en veillant sur les principes de Notre Nation et sur l’héritage de Nos Aïeux, et attachés au devoir de fidélité et de reconnaissance envers eux, à leur tête les regrettés Souverains, Sa Majesté le Roi Mohammed V et Sa Majesté le Roi Hassan II, que Dieu Les ait en Sa sainte miséricorde, implorant le Tout-Puissant de Les accueillir dans Son vaste paradis et de Les rétribuer amplement pour leurs actions louables au service de la Patrie.

Nous prions le Très-Haut d’avoir aussi en Sa sainte miséricorde Nos braves martyrs tombés au champ d’honneur pour la défense de l’intégrité de la Patrie, de sa grandeur et de son indépendance, de vous assister dans vos sacrifices au service de votre Patrie, et de guider vos pas pour le bien de votre pays, tout en demeurant indéfectiblement attachés au devoir d’obéissance et de respect à Votre Chef Suprême et à Votre devise éternelle : Dieu, la Patrie, le Roi.”

En voici la traduction:

“Louange à Dieu, que la prière et la bénédiction soient sur le Prophète, sa famille et ses compagnons,

Officiers, Officiers du rang et Militaires du rang,

En ce jour glorieux, nous célébrons le soixante-huitième anniversaire de la création des Forces Armées Royales, et nos cœurs, aussi bien de Notre Auguste Personne que de l’ensemble des Marocains, sont remplis de sentiments de fierté à l’égard de toutes les composantes de notre vaillante Armée – terrestres, aériennes, navales et de la Gendarmerie Royale. C’est pour Nous, Chef Suprême et Chef d’Etat-Major Général des Forces Armées Royales, une occasion de vous renouveler Notre sympathie et satisfaction et vous exprimer Notre gratitude pour les sacrifices que vous consentez avec dévouement et négation de soi au service de l’intégrité territoriale et de la défense des frontières nationales.

Nous nous rappelons également, avec considération et déférence, les étapes historiques franchies par nos Forces Armées Royales, remémorant avec révérence le rôle pionnier des deux vénérés dirigeants, Sa Majesté le Roi Mohammed V, que Dieu L’agrée, et Son digne successeur, Sa Majesté le Roi Hassan II, que Dieu sanctifie Son âme, pour que cette Institution continue d’assurer son rôle historique en tant que rempart infranchissable de ce pays paisible.

Officiers, Officiers du rang et Militaires du rang,

L’accomplissement des grandes missions qui vous sont confiées pour la défense de la Patrie et de son intégrité territoriale, ainsi que vos efforts soutenus au service de votre pays dans les différents domaines militaires, sécuritaires, humanitaires, sociaux et éducatifs, outre votre ferme engagement, avec responsabilité et sérieux, font de vous un exemple à suivre en matière de fidélité et de générosité.

Notre objectif est que les Forces Armées Royales demeurent attachées à leurs valeurs authentiques et à leurs traditions séculaires, capables de remplir leurs nobles missions de défense de la Patrie et des citoyens dans les meilleures conditions, et que nos instituts, écoles et centres d’enseignement continuent de doter nos Forces Armées Royales de promotions de cadres nationaux et de compétences militaires, dont des Officiers, des Officiers du rang et des Militaires du rang, aptes à assumer leurs responsabilités avec habileté et professionnalisme.

Dans ce cadre, Nous saluons le travail colossal accompli par Nos Forces Armées pour la défense de notre intégrité territoriale avec abnégation, fidèles au serment de la Marche Verte, ainsi que Nos militaires qui veillent à la sécurité des frontières terrestres, aériennes et maritimes du Royaume. Nous saluons également les membres de nos contingents militaires déployés dans le cadre des Opérations de maintien de la paix en République Démocratique du Congo et en République Centrafricaine, en droite ligne avec les efforts des Nations Unies pour le rétablissement de la sécurité et de la paix dans ces deux pays frères.

Officiers, Officiers du rang et Militaires du rang,

Le monde d’aujourd’hui connaît des tensions préoccupantes et des transformations accélérées et inédites, incarnées par la polarisation, la multiplicité des alliances et l’augmentation des probabilités de guerre dans différentes régions du globe. Cette conjoncture a imposé l’inéluctabilité de réviser les concepts de sécurité et de défense et d’adapter les programmes et les stratégies face à la recrudescence des menaces et des défis, afin d’accompagner cette situation et de s’y adapter.

A cet effet, Notre Majesté veille constamment à développer les capacités des Forces Armées Royales, toutes composantes confondues, et à les doter de tous les moyens techniques modernes et des équipements nécessaires à travers des programmes de formation et de qualification de l’élément humain, tout en mettant en place des plans intégrés garantissant la disponibilité opérationnelle permanente et le renforcement de leurs capacités défensives en toutes circonstances.

Ainsi, Nous avons donné Nos Hautes Instructions pour amorcer une évaluation globale des curricula de formation et des programmes d’entraînement militaire destinés à l’ensemble des militaires, tous niveaux confondus, dans le but d’insuffler une nouvelle dynamique aux systèmes et supports d’enseignement et de les adapter aux nouvelles mutations, tout en adoptant une pensée renouvelée et des méthodes innovantes dans les domaines scientifiques, technologiques et de l’intelligence artificielle.

En vue de développer le système de formation militaire supérieure, Nous avons ordonné la construction d’un nouveau siège du Collège Royal de l’Enseignement Militaire Supérieur, en tant que pôle universitaire intégré, qui abrite l’ensemble des écoles de formation militaire supérieure des officiers des différentes composantes terrestres, aériennes, navales et de la Gendarmerie Royale, et assure un enseignement complet, conformément aux curricula et techniques modernes et développées, et ouvert à l’espace continental et international.

Officiers, Officiers du rang et Militaires du rang,

L’afflux sans précédent de nos jeunes en réponse à l’appel de la Patrie dans le cadre du service militaire qui a donné, depuis sa reprise, des résultats très positifs, reflète le succès continu de cette opération, dont Nous avons décidé d’en faire un chantier national ouvert selon une nouvelle vision en matière de formation et de qualification professionnelle, alliant le renforcement de l’esprit d’appartenance à la Patrie et la prise des responsabilités à l’ouverture des perspectives d’avenir et d’intégration à la jeunesse marocaine qualifiée physiquement, scientifiquement et techniquement pour une contribution agissante à l’essor économique et de développement du pays.

En sus de tout cela, Nous sommes heureux et satisfaits de la volonté, de la détermination, de l’altruisme et de la discipline dont ont fait montre ces jeunes, hommes et femmes, après leur intégration dans les rangs des Forces Armées Royales, de la Gendarmerie Royale, de la Sûreté Nationale, des Forces Auxiliaires et dans d’autres services, administrations publiques et établissements civils qu’ils ont rejoint au terme de la formation militaire. Au vu de ses résultats probants, Nous appelons tous les responsables à s’appliquer davantage afin de préserver les acquis tangibles réalisés par le service militaire et à aller de l’avant pour leur développement.

Officiers, Officiers du rang et Militaires du rang,

Nos Forces Armées Royales poursuivent, avec fidélité et sacrifice, comme elles l’ont fait par le passé, l’accomplissement des missions que Nous leur confions, sociales ou militaires soient-elles, au service de la Patrie et de la sécurité de ses habitants. A cet égard, Nous saisissons cette occasion pour saluer la glorieuse épopée écrite par les membres des Forces Armées Royales, aux côtés de ceux de la Gendarmerie Royale, de la Sûreté Nationale, des Forces Auxiliaires, de la Protection Civile et des autorités locales, ainsi que de leurs frères bénévoles, suite au séisme tragique qui a frappé les provinces d’Al Haouz et de Taroudant.

Immédiatement après avoir donné Nos Hautes Instructions dès les premières heures du drame, votre réaction instantanée et votre intervention rapide sur le terrain, adossées au déploiement d’hôpitaux de campagne et d’unités de sauvetage et de secours terrestres et aériennes, ainsi que l’installation de camps d’hébergement et la fourniture des aides alimentaires aux sinistrés, ont contribué efficacement à l’atténuation des souffrances de la population et au désenclavement des zones touchées.

Nous sommes également fier du grand rôle joué par l’élément féminin militaire durant ces événements douloureux, en contribuant avec la même détermination, le même enthousiasme et le même sentiment d’appartenance à la Patrie, à l’encadrement des hôpitaux de campagne ainsi qu’aux activités sociales pour atténuer les effets de la tragédie auprès des femmes et des enfants.

Officiers, Officiers du rang et Militaires du rang,

Alors que Nous commémorons cette occasion bénie, Nous nous remémorons avec révérence et déférence les âmes de tous ceux qui ont consenti de précieux sacrifices pour la dignité et la grandeur de cette Patrie, à leur tête les deux regrettés dirigeants, Notre Grand-Père, Sa Majesté le Roi Mohammed V, et Notre Père, Sa Majesté le Roi Hassan II, que Dieu Les ait en Sa sainte miséricorde, implorant le Tout-Puissant de Les accueillir dans Son vaste paradis parmi les prophètes, les saints, les martyrs et les vertueux.

Avec la même foi, Nous prions le Très-Haut d’avoir en sa sainte miséricorde Nos braves martyrs tombés au champ d’honneur pour la défense de la Patrie, de son intégrité territoriale et de sa souveraineté nationale.

Nous implorons Dieu de vous aider dans l’accomplissement de vos missions et de vous accorder davantage de force et de persévérance pour réaliser vos objectifs, et de vous garder toujours comme de fervents défenseurs de la Patrie et de loyaux soldats du Trône, mobilisés derrière votre Chef Suprême et fidèles à votre devise éternelle : Dieu – La Patrie – Le Roi”.

Pour rappel, le tout nouveau Commandement de la Zone Est a fait son baptême de feu durant le mois de mars 2022: l’exercice militaire conjoint Maroc-France, « Chergui 2022 »,  organisé dans la région d’Errachidia.

Une réalisation parmi tant d’autres, tout aussi satisfaisantes les unes que les autres.

Au-delà des résultats, le Roi a fixé le cap de la prochaine étape en identifiant les nouvelles priorités et les nouveaux objectifs. Parmi les priorités annoncées par le Souverain, l’implémentation, sur le territoire national, d’une plateforme technologique et industrielle de défense dynamique et pérenne, pour assurer l’autosuffisance des FAR en armements. « Afin de renforcer les capacités de défense de Notre armée, Nous continuerons d’accorder la priorité au plan d’équipement et de perfectionnement des Forces Armées Royales, selon des programmes intégrés, fondés notamment sur l’implantation des industries militaires et le développement de la recherche scientifique, à travers la conclusion d’une série de partenariats et de conventions avec les centres de recherche et les universités marocaines pour la mise en œuvre de projets à forte valeur technique, l’objectif étant de développer l’auto-équipement de Nos Forces Armées dans divers domaines« , a en effet souligné le Souverain.

Parallèlement à cet effort d’industrialisation, le Royaume poursuit résolument son action pour permettre à son armée d' »atteindre un plus haut niveau de professionnalisme et être en mesure de relever tous les défis, particulièrement en cette conjoncture internationale délicate, avec ses incidences militaires, sécuritaires et économiques ». Point d’orgue de ce plan de mise à niveau, « le projet de création d’un statut des sous-officiers, qui définit le cadre juridique et organisationnel, ainsi que la gestion du parcours professionnel, selon une vision moderne et globale pour cette catégorie, considérée comme l’un des piliers de Nos Forces Armées Royales ». Une haute commission militaire verra bientôt le jour pour concrétiser ce projet. 

Autre annonce phare faite par le Souverain: « la création d’un Centre marocain pluridisciplinaire de maintien de la paix qui aura pour mission de former et de soutenir les compétences nationales et étrangères, notamment sur le continent africain et ce, en partenariat avec les Nations Unies et certains pays amis, afin de promouvoir les principes de la sécurité et de la paix internationales ».

Fort de l’expérience accumulée par son armée, « le Maroc est devenu aujourd’hui un partenaire agissant et fiable dans les opérations de maintien de la paix, à travers la participation de nos unités par divers contingents et par nos cadres militaires au sein des structures des organismes onusiens ».

Pour conclure, une attention royale particulière aux membres des familles des martyrs et des pupilles de la Nation. « En concrétisation de la Haute sollicitude dont Nous entourons les membres des familles des martyrs et des pupilles de la Nation, qui ont consenti d’énormes sacrifices pour la défense de la Patrie et de son intégrité territoriale, Nous avons donné Nos Ordres afin de permettre à cette catégorie de bénéficier de logements dans les villes du Royaume, gratuitement et sans frais supplémentaires, afin de leur garantir et à leurs familles, des conditions de vie décentes », a en effet assuré le Souverain. 

En voici la traduction:

« Louange à Dieu, que la prière et la bénédiction soient sur le Prophète, sa famille et ses compagnons,

Officiers, Sous-officiers et Militaires du rang,

A l’occasion du soixante-cinquième anniversaire de la création des Forces Armées Royales, qui coïncide cette année avec la fête sacrée de Aïd Al-Fitr, Nous Nous réjouissons de vous adresser, vous membres des différentes composantes de Nos Forces Armées Royales, Terre, Air, Marine et Gendarmerie Royale, Nos plus chaleureuses félicitations et Notre bienveillance paternelle, Notre estime et Notre satisfaction pour toutes vos actions au cours de cette année remplie de sacrifices, de générosité et de fidélité à nos éternelles valeurs nationales.

La symbolique de cet événement national associé à la construction du Maroc moderne est source de davantage de fierté de Notre valeureuse armée et son histoire faite de gloire et d’héroïsme, et de sentiments de révérence envers ceux qui ont jeté les jalons de ce grandiose édifice, Notre Grand-Père Feu Sa Majesté Le Roi Mohammed V et notre Vénéré père, Feu Sa Majesté le Roi Hassan II, que Dieu perpétue leur Mémoire et les ait en Sa sainte miséricorde, faisant de cette ancienne institution une école authentique pour l’éducation sincère et fidèle aux valeurs de citoyenneté.

Nous avons tenu, conformément à nos traditions séculaires, de faire de cette précieuse occasion, une étape annuelle pour évaluer, tirer les leçons et définir les objectifs et les priorités, afin d’élaborer et de mettre en œuvre les plans et programmes futurs, en se focalisant sur le développement continu des capacités des Forces Armées Royales et en leur octroyant les moyens et les équipements dont elles ont besoin, tout en veillant à la formation et à la mobilisation de leurs membres pour leur permettre de se mettre au diapason de toutes les évolutions et de relever les défis.

Officiers, Sous-officiers et Militaires du rang,

La force née de la détermination, de la résistance et de l’abnégation dont vous faites preuve dans la surveillance et la sécurisation de nos frontières terrestres, aériennes et maritimes, en particulier dans Nos provinces du sud et nos régions de l’est, ainsi que les sacrifices consentis pour hisser très haut le drapeau de la Nation partout dans le Royaume, restera une fierté pour tous les Marocains.

Nous vous invitons à plus d’accomplissements et à plus d’abnégation afin d’exhausser la volonté de réussite et de victoire qui vous anime.

À cet égard, en Notre qualité de Chef Suprême et Chef d’Etat-Major Général des Forces Armées Royales, Nous saluons en particulier la réactivité de nos Forces Armées en concordance avec Nos Hautes instructions pour sécuriser le passage frontalier d’El Guergarate, conformément au plan bien précis, pour mettre en échec les manœuvres des mercenaires. Vous êtes parvenus, grâce à votre professionnalisme élevé dans les domaines de la planification, du commandement et de l’exécution opérationnelle, à faire échouer les manœuvres ignobles des ennemis de notre intégrité territoriale. Vous avez montré au monde entier le bien-fondé et la légitimité de cette opération qualitative qui a permis d’assurer la circulation en toute sécurité des flux de marchandises et des personnes entre le Maroc et sa profondeur africaine.

Tout en Louant la persévérance des membres de Nos Forces Armées Royales, aussi bien dans la défense des constantes du Maroc et de son intégrité territoriale, que dans la participation de Nos contingents aux opérations de maintien de la paix, Nous ne pouvons, en cette conjoncture sensible, marquée par la persistance de la pandémie de Covid-19 à l’international, que rendre hommage aux personnels médicaux et aux cadres des Services Sociaux des Forces Armées Royales qui sont aux avant-postes aux côtés de leurs homologues des établissements hospitaliers nationaux, des membres de la Protection civile et des Forces publiques, qui se sont mobilisés, en exécution de Nos Hautes instructions, pour assurer les prestations médicales ainsi que lors de l’opération nationale de vaccination.

Aussi, et en dépit des circonstances urgentes et difficiles de la pandémie et les restrictions et les contraintes qu’elle a imposées, vous avez pu, comme attendu de vous, poursuivre vos multiples missions avec le même enthousiasme et le même esprit de persévérance, tout en mettant en œuvre les plans à dimension sécuritaire, axés sur une lutte plus efficace et efficiente contre la criminalité transfrontalière, sans oublier votre vigilance permanente pour faire face aux changements climatiques à travers le positionnement proactif des équipes médicales et logistiques multidisciplinaires pour intervenir rapidement en cas d’urgence afin de porter secours et assurer le désenclavement, et fournir l’assistance humanitaire et médicale nécessaire.

Officiers, Sous-officiers et Militaires du rang,

Les mutations rapides que connaissent aujourd’hui les sciences et les technologies de sécurité et de défense, doivent inciter nos jeunes compétences militaires à les accompagner, et les mettre à profit dans des programmes nationaux de recherche exclusifs permettant de concevoir des solutions innovantes dans les domaines de la transformation numérique et des technologies de l’information et de la communication, de commandement et de contrôle, et ce afin d’augmenter le degrés de préparation de Notre Armée et de soutenir ses capacités de combat sur le terrain.

A cet effet, Notre Haute sollicitude restera liée au soutien de vos efforts et à la mise à votre disposition des équipements nécessaires et appropriés pour vous permettre d’accomplir vos missions dans les meilleures conditions, dans le cadre des objectifs que Nous avons tracés sur le moyen et le long termes, pour que Nos Forces armées demeurent l’œil vigilant de la sécurité de la Nation et le bouclier qui protège son intégrité territoriale, ses valeurs sacrées et ses acquis.

Nous continuerons, avec la même détermination et la même volonté, de renforcer vos capacités et vos qualifications humaines et d’en élargir les horizons aux niveaux interne et international, et ce, à travers les mécanismes de coopération militaire bilatérale et multilatérale entre

Nos Forces Armées Royales et les différentes Armées amies, en vue d’échanger les expériences au service des valeurs de solidarité et de paix internationales, pour concrétiser votre honorable capital en tant que partenaire efficace et crédible dans le maintien de la paix dans le monde, reconnu notamment par les Nations Unies.

Officiers, Sous-officiers et Militaires du rang,

En ce glorieux anniversaire, Nous élevons Nos sincères louanges à Dieu pour nous avoir inspiré la foi et la confiance afin de persévérer dans la voie tracée par le libérateur de la Nation et le fondateur des Forces Armées Royales, Notre vénéré Grand-père Feu Sa Majesté le Roi Mohammed V et sur celle de Notre vénéré Père, bâtisseur du Maroc moderne, Feu Sa Majesté le Roi Hassan II, que Dieu les ait en Sa Sainte miséricorde, implorant le Tout-Puissant de les combler de Sa grande Miséricorde et de les accueillir en Son vaste Paradis parmi les Prophètes, les saints, les martyrs et les vertueux.

Nous prions également Dieu de répandre Sa miséricorde sur Nos martyrs bénis qui ont sacrifié leurs âmes pour la défense de la Patrie, de son unité et de sa dignité, fidèles en cela au Pacte sacré de la préservation de l’unité, de la sécurité et de l’intégrité de la Nation.

Perpétuez, que Dieu vous protège, le legs des aïeuls et des parents qui ont écrit avec fierté et orgueil les pages mémorables de courage, de sacrifice et de fidélité, dans la vénération de leur Nation, derrière Votre Chef suprême, fidèles à jamais à notre devise éternelle : Dieu, la Patrie, le Roi. »

Le Conseil examinera au début de ses travaux trois projets de décrets, dont le premier porte sur le statut des fonctionnaires de l’Administration des douanes et impôts indirects, alors que le deuxième modifie et complète le décret fixant les attributions et les modalités de formation et de gestion de la Commission nationale pour l’éducation, les sciences et la culture, indique lundi un communiqué du Département du chef du gouvernement.

Le troisième projet de décret, quant à lui, modifie et complète le décret relatif à l’application de la loi relative à la lutte contre le dopage dans le sport, précise la même source.

Par la suite, le Conseil examinera l’accord entre le gouvernement du Royaume du Maroc et les Nations Unies concernant l’établissement à Rabat d’un Bureau Programme pour la lutte contre le terrorisme et la Formation en Afrique, relevant du Bureau des Nations-Unies de lutte contre le terrorisme (UNOCT), signé le 6 octobre dernier, ainsi que le projet de loi portant son approbation. Le Conseil achèvera ses travaux par l’examen de propositions de nomination à des fonctions supérieures, conformément à l’article 92 de la Constitution.

Le Conseil examinera au début de ses travaux trois projets de décrets, dont le premier concernant la prolongation de la durée de l’état d’urgence sanitaire sur l’ensemble du territoire national, visant à faire face à la propagation du Coronavirus (Covid-19), précise le communiqué.

Le deuxième et troisième concernent l’application du décret-loi relatif à la promulgation de mesures exceptionnelles au profit de certains employeurs adhérents à la Caisse nationale de la Sécurité sociale (CNSS), de leurs employés déclarés auprès de la caisse et de certaines catégories de travailleurs indépendants et non-salariés assurés auprès de cette caisse, affectés par les répercussions de l’épidémie de Covid-19 et ce, dans les sous-secteurs liés à l’événementiel et à la restauration, ainsi qu’aux espaces de jeux et de divertissement.

Le Conseil examinera, par la suite, l’accord de coopération en matière de pêche maritime entre le gouvernement du Royaume du Maroc et la Fédération de Russie, signé le 14 septembre 2020 à Rabat et le 14 octobre à Moscou, avec un projet de loi portant approbation de cet accord, poursuit la même source.

Le Conseil achèvera ses travaux par l’examen de propositions de nomination à des hautes fonctions conformément à l’article 92 de la Constitution.

Le Conseil examinera, par la suite, un projet de loi organique modifiant et complétant la loi organique relative à la nomination aux fonctions supérieures en application des dispositions des articles 49 et 92 de la Constitution, avant d’étudier un projet de décret portant prorogation de l’état d’ urgence sanitaire sur l’ensemble du territoire national pour faire face à l’épidémie du nouveau coronavirus, ajoute le communiqué.

Le Conseil examinera aussi l’amendement de l’accord de libre-échange entre le Maroc et la Turquie, signé à Rabat le 24 août 2020, ainsi qu’un projet de loi approuvant ledit accord, fait savoir le communiqué.

Ensuite, il procédera à l’examen d’un accord relatif à la consolidation des privilèges et de l’immunité diplomatiques, signé le 1er septembre 2020 par les États-Unis et le Maroc à Rabat et un projet de loi approuvant cet accord. Le Conseil achèvera ses travaux par l’examen de propositions de nomination à des fonctions supérieures conformément à l’article 92 de la Constitution, conclut le communiqué.

En voici la traduction :.

« Louange à Dieu.

Paix et salut sur le Prophète, Sa famille et Ses compagnons.

Officiers, Sous-officiers et militaires de rang,

En ce jour béni du mois sacré du Ramadan, Nous célébrons ensemble le soixante-quatrième anniversaire de la création des Forces Armées Royales, une occasion précieuse que Nous tenons toujours à célébrer, eu égard aux significations nationales qu’elle porte et aux valeurs ancrées ayant accompagné la création de ces Forces par Notre Grand-Père, Feu Sa Majesté le Roi Mohammed V et Son compagnon sur la voie de la lutte et de l’édification, Notre Vénéré Père, Feu Sa Majesté le Roi Hassan II, que Dieu ait leurs âmes en Sa sainte miséricorde. C’est également une occasion de passer en revue vos réalisations au cours de l’année écoulée et les accomplissements que Nous attendons de vous, empreints que vous êtes de discipline, d’engagement et de sacrifice inconditionnel, des valeurs qui animent l’ensemble des éléments de Notre Armée.

À cet égard, et en Notre qualité de Chef Suprême et Chef d’Etat-Major Général des Forces Armées Royales, Nous ne pouvons que saluer vos efforts soutenus pour renforcer la surveillance et la protection de Nos frontières terrestres, maritimes et aériennes et ce, en mobilisant l’élément humain et en lui fournissant le matériel nécessaire et les moyens de surveillance les plus avancés qui lui permettent de faire face efficacement aux différentes menaces, se félicitant de la vaillance de Nos soldats déployés dans Nos provinces du Sud, pour la défense de Notre intégrité territoriale, ainsi que de tous les membres de Notre Armée qui veillent, avec vigilance et rigueur, à la sécurité des frontières.

Avec le même esprit de discipline et de dévouement qui caractérise vos efforts à l’intérieur du pays, Nos contingents continuent de s’acquitter de leurs nobles missions dans le cadre des opérations de maintien de la paix, en République Démocratique du Congo et en République centrafricaine, ainsi que les équipes de l’hôpital militaire de campagne à Zaatari.

En parfaite symbiose avec les valeurs de solidarité humaine enracinées dans Notre authenticité et Notre Histoire, vous avez contribué à l’enrichissement du capital du Royaume dans ce domaine en organisant et en encadrant plusieurs séminaires internationaux, en partenariat avec l’Organisation des Nations Unies, bénéficiant en cela des précieux acquis et crédibles expériences que vous avez accumulés.

Officiers, sous-officiers et militaires de rang,

Étant fiers de Nos Forces Armées et de leur disponibilité permanente sous Notre conduite éclairée, Nous ne manquons pas de saluer les mesures prises pour la mise en œuvre de Nos Ordres Royaux dans le domaine du service militaire, qui ont été un modèle de bonne gestion et d’encadrement durant toutes les phases ayant accompagné le processus d’incorporation du trente-sixième contingent, par la mise en place d’infrastructures, de cadres enseignants et de ressources pédagogiques, afin de permettre aux appelés, femmes et hommes, de bénéficier d’une formation professionnelle appliquée et adaptée aux aspirations de Nos jeunes à intégrer le tissu social et à s’engager dans les projets de construction et d’édification, avec un esprit de patriotisme et de responsabilité.

A votre disposition permanente à répondre à l’appel de la Patrie et à consentir les sacrifices nécessaires pour sa dignité et sa souveraineté s’ajoute cette année, votre implication immédiate et forte, en exécution de Nos Hautes Instructions Royales, dans la lutte contre l’épidémie qui frappe Notre pays à l’instar des autres pays du Monde et ce, à travers la mobilisation de toutes les ressources humaines, matérielles, d’hébergement médical et logistiques dont disposent Nos Forces Armées pour participer à la lutte contre cette pandémie et à la limitation de sa propagation.

Vous avez démontré, comme à l’accoutumée, votre bonne volonté et votre qualification à participer aux côtés des autres intervenants à la gestion de ce fléau, à travers la préparation et le déploiement rapide d’hôpitaux militaires de campagne, avec la mise à disposition d’un certain nombre de centres relevant des Forces Armées Royales et disposant d’une grande capacité d’accueil, pour les transformer, si besoin est, en unités d’isolement sanitaire, outre le renforcement des Centres hospitaliers relevant du ministère de la Santé par des équipes composées de médecins, infirmiers et assistantes sociales des Forces Armées Royales, de la Gendarmerie Royale et des Forces Auxiliaires, donnant ainsi lieu à de très belles images de solidarité nationale et professionnelle avec vos homologues civils au sein de tous les établissements hospitaliers du Royaume.

Nous saluons également l’interaction rapide des unités des différentes composantes terrestres, aériennes et maritimes et de la Gendarmerie Royale, et leur forte implication dans les premières lignes du combat mené contre cette pandémie, aux côtés des différents organes de la Sûreté Nationale, des Forces Auxiliaires, des Services de l’Administration Territoriale et de la Protection Civile, pour la sensibilisation et l’application sur le terrain des mesures du confinement sanitaire, ce qui a favorisé l’adhésion et le respect par tous les Marocains de sa mise en œuvre.

Officiers, sous-officiers et militaires de rang,

Le développement important que connaissent Nos Forces Armées Royales, leur professionnalisme et la place qu’elles occupent aux niveaux national et international, incitent à aborder avec habileté et fermeté tous les nouveaux défis qui se présentent, en gardant à l’esprit les principales missions de défense et les engagements quotidiens permanents qu’il faut honorer avec la même efficacité et la même vigilance.

Dans ce contexte, l’intérêt permanent que Nous portons à la modernisation et à l’équipement de vos unités procède de Notre volonté constante de développer vos capacités de défense et de vous doter en moyens et équipements nécessaires, selon un plan global et intégré qui concerne la prochaine décennie. Nous avons donné Nos Hautes Orientations pour la mise en œuvre de ce Plan qui permettra de finaliser ce qui a été réalisé au cours des deux dernières décennies, afin que Nos Forces Armées demeurent le bouclier protecteur et le rempart infranchissable pour la défense de la Nation et de ses valeurs sacrées.

Tâchez, que Dieu vous garde, de préserver ce que Nous avons réalisé en termes d’acquis, d’expertises et d’expériences dans tous les domaines militaire, sécuritaire, médical et social, en tirant les leçons et les enseignements pour soutenir les jeunes compétences prometteuses dans les rangs de Nos Forces Armées et les encourager à l’innovation et à la créativité dans tous les domaines, particulièrement en matière de recherche scientifique, pour que Nous soyons en permanence prêts à relever les défis avec efficacité et efficience.

Nous implorons Dieu, de perpétuer sur Notre pays les bienfaits de la sécurité et de la paix, et que ce jour-là ait un lendemain radieux qui porte en lui les germes de l’espoir, de la prospérité et du progrès pour Notre peuple. Nous prions Le Tout-Puissant d’accorder, en cette mémorable occasion, Sa miséricorde et Son pardon à Feu Sa Majesté le Roi Mohammed V et à Feu Sa Majesté le Roi Hassan II, et de les accueillir en Son vaste Paradis parmi les apôtres, les martyrs et les saints, quels autres meilleurs compagnons.

Nous prions également Dieu de répandre Sa miséricorde sur Nos martyrs bénis qui ont sacrifié leurs âmes pour la défense de la Patrie, implorant le Très-Haut que vous restiez comme vous l’avez toujours été, un bouclier protecteur contre lequel viendront se briser toutes les menaces qui guettent ce pays, préservant ses intérêts suprêmes et ses fondamentaux nationaux, unis autour de Votre Chef Suprême, fidèles à votre devise éternelle: Dieu, la Patrie, le Roi ».