Les paroles de cette chanson son signées Mohamed El Batoul, dont le nom est associé à quelques immortelles de la chanson marocaine authentique, dont « Rihlat Annasr » co-interprétée par Abdelouhab Doukkali et feue Naïma Samih, « Montparnasse » et « Kan ya Ma Kan » d’A. Doukkali. 

Les paroles sont portées par la voix de Nouamane Lahlou, également compositeur de la chanson, alors que l’arrangement est assuré par Hamza El Ghazi et Hassan El Khazzan.

Voici une traduction des paroles de la chanson: 

Cette terre
Cette terre précieuse et chère… Dieu l’a protégée
Il y a placé son secret caché
Et pour celui que Dieu a protégé de Ses cieux
Nul ne peut la dominer… ni la prendre
La gloire, la victoire et les secrets… cachés en elle
Que Dieu te protège du mauvais œil, mon pays.
Que le regard protecteur de quiconque te voit se calme.
Que tu sois toujours une couronne sur ma tête. Que Dieu soit avec toi…
N’aie peur de personne. Le vent soufflera violemment et, sur l’ordre de Dieu, il se réchauffera et se rafraîchira. Il fera froid et paisible, les épreuves passeront et le soulagement de Dieu viendra.
Ma terre est la terre de la foi, et l’appel à la prière y retentit. Personne ne peut vaincre mon pays, mon pays. Les grâces divines le prépareront.

Les parles sont signées Saïd Moutawakil et l’arrangement, Younès El Khazzan.

Comme sont titre l’indique, cette chanson se veut un hommage à Gaza et en même temps un réquisitoire contre l’offensive militaire sans relâche, indiscriminée et d’une ignominie désarmante contre une population palestinienne sans défense, avec la bénédiction criminelle de l’Occident.

« Ô temple de la Liberté! La liberté pour l’homme est Foi en une cause; ô temple de la Liberté! la justice est balance, dans les religions célestes », chante Nouaâmane, sous les sanglots déchirants du violon et sur un rythme haché évoquant celui des processions funèbres. « Je suis celui qui est mort et celui qui compatit à sa propre mort »!, enchaîne l’artiste.

Il est vrai que par ces temps assassins, la musique ni les mots ne peuvent couvrir le bruit des raids israéliens abominables, il n’empêche que, face à l’impuissante déconcertante de l’ONU et l’hypocrisie mortifère des puissants de ce monde, la voix des artistes et des intellectuels est plus que jamais nécessaire.

L’initiative de Nouamane Lahlou, un artiste engagé, répond à ce besoin de justice et de droit dans un monde qui ne se découvre plus de visage humain.

La tournée de l’artiste passera par les prisons locales d’Azrou, Larache, Aït Melloul et le Centre de rééducation Ain Sebâa (26 juillet courant).

Contacté ce matin par le collimateur.ma, Nouamane Lahlou a souligné l’importance de ce genre d’initiatives dans l’accompagnement et la réhabilitation de la population carcérale, notamment les mineurs.

Cette initiative a été fort appréciée du ministère de la Jeunesse, de la culture et de la communication et de la Délégation générale à l’Administration pénitentiaire et à la réinsertion (DGAPR), a-t-il fait valoir.

Le public carcéral appréciera un florilège de belles pages du répertoire musical de Nouamane, sous la baguette de son incontournable chef d’orchestre Mountassir Hmala, de beaux morceaux de chant choral.

Une initiative qui, venant d’un artiste ancré dans son époque et à l’écoute de sa société, mérite tout respect et considération.

Sur une idée assez originale de l’ambassadeur du Royaume en Égypte, M. Ahmed Tazi, Nouamane Lahlou, accompagné de 10 maestros de la musique andalouse notamment Mohammed Othmani, Montassir Hmala et Younes El Khazzan, a offert à une audience composée de doctorants et étudiants en musique, voire de ministres égyptiens et de diplomates arabes accrédités au Caire, une belle démonstration de la richesse et de la complexité du patrimoine musical marocain, de la musique andalouse à la chanson moderne, avec, cerise sur le gâteau, une reprise de l’immortelle chanson « Modnaka Jafaho » de feu Mohamed Abdelwahab.

Sur les images parvenues à lecollimateur.ma, il est aisé de constater l’immense joie sur les visages des mélomanes accourus en masse le 21 décembre à l’Université publique « Helwan », pour découvrir ou redécouvrir, le temps d’un workshop et d’un imposant récital,  la musique marocaine, dans ses divers versants amazighs, arabes, andalous, juifs, hassani, africains…

Après cette brillante performance, à l’Université Helwan, Nouamane Lahlmou a « récidivé » le 22 décembre à l’Université américaine du Caire, où, outre l’excellent travail d’explication effectué, l’artiste a interprété un florilège de son propre répertoire, couronné par une reprise de ce tube au succès inoxydable de Naima Samih, « Yaka jarhi ».

« Ce récital a déplacé des ministres et des diplomates connus et reconnus, à leur tête l’ancien Secrétaire général de la Ligue des États arabes, M. Amr Moussa », nous a confié Nouaamane Lahlou, faisant part aussi des retrouvailles artistiques et familiales chaleureuses avec Samira Saïd, l’autre diva marocaine de la chanson arabe (voir la photo de Samira Saïd et son fils Chadi avec Nouamane Lahlou, son épouse Fatima Zahra et sa fille Radia).

Nouamane Lahlou, une année 2023 prometteuse

Après une année 2022 particulièrement riche, marquée par la sortie d’un nouvel album dédicacé à la ville d’ « Oujda » et une tournée artistique nationale, Nouamane Lahlou se prépare à lancer, dès ce samedi 7 janvier à 19h50, une émission inédite sur la deuxième chaîne de télévision nationale, sous cet intitulé typiquement musical: « Pianissimo ». « 30 épisodes de cette émission sont déjà prêts », assure l’artiste, évoquant « un plat musical consistant ».

Il s’agit d’une trentaine de capsules de 4 à 6 minutes qui seront présentées tous les samedis et dimanches, pour faire connaître aux téléspectateurs les différentes facettes de la musique nationale, de la musique andalouse au hassani, en passant par la musique Jeblie, etc.

Bref, une année 2023 qui s’annonce sous de bons auspices pour un artiste qui continue d’étonner par l’originalité de son style musical et sa production prolifique.

]]> https://lecollimateur.ma/84818 Mon, 20 Jun 2022 19:21:31 +0000 https://lecollimateur.ma/?p=84818 Nouamane Lahlou n’en revient pas. Pas plus d’ailleurs que ses compatriotes qui se déchaînent contre le vol de sa célèbre chanson: « Ya Chefchaouen ya Nouara », devenue, on ne sait par quel enchantement, « la chanson officielle des Jeux méditerranéens Oran 2022 » (du 25 juin au 5 juillet) ! 

« Ya (Wahran) ya nouara »! Ils ont juste remplacé le nom de Chefchaouen par celui d’Oran, deux ou trois mots par d’autres, ce qui rend flagrant, grotesque et ridicule le plagiat de l’effort du grand artiste marocain, qui a lui-même écrit les paroles de cette chanson au succès indémodable, composé et interprété ses rythmes en 2006.

Pour rappel, l’oeuvre dédiée à la Perle bleue du Royaume avait déjà été plagiée en 2011 par un chanteur algérien nommé Mohamed Lamine, sous ce titre ronflant: « Ya Djazaïr y’a nouara »!! « Mohamed Lamine était venu alors me voir pour présenter ses excuses », nous confie Nouaâmane Lahlou. « J’ai alors passé l’éponge, j’ai pensé qu’il était sincère, qui plus est un voisin », enchaîne l’artiste.

Or, il s’agit aujourd’hui d’une récidive et Nouaâmane Lahlou ne compte pas y aller de main morte. « J’ai saisi le BMDA (Bureau marocain des droits d’auteur), le Sacem (Société des Auteurs, Compositeurs et Éditeurs de Musique-Paris) », dévoile-t-il, en nous montrant un document dûment signé par le BMDA. 

Interrogé sur l’éventualité de déposer plainte pour viol du droit de propriété intellectuelle, M. Lahlou a répondu ne pas être en mesure de le faire lui-même. « Que puis-je faire devant un pays qui n’est même pas inscrit aux instances internationales censées protéger les droits d’auteur »? », s’interroge-t-il.

Mais l’artiste affirme avoir été assuré par le ministre de la Culture, Mohamed Mehdi Bensaïd, qui lui aurait promis de faire le nécessaire.

Avec cette nouvelle affaire, il est clair qu’Alger a dépassé le seuil de l’intolérable et que les autorités marocaines compétentes doivent (désormais) afficher zéro tolérance.

Le régime voisin ne peut se permettre de piller impunément ce que les Marocains ont de plus précieux: leur patrimoine culturel et artistique.

La composition sied à l’évènement et le texte très raffiné, en arabe classique, écrit par Saïd Moutawakil fait l’éloge du prophète Sidna Mohammed (SSL) et demande aux blasphémateurs de ne pas opposer une religion contre une autre.

La chanson est un appel à la paix car Sidna Nabii a été envoyé par Dieu pour qu’il répande le message de la paix et de la fraternité à toute l’humanité. A écouter sans aucune modération

Cette dynamique trouve son fondement dans une série d’actions basées sur l’appui aux organisations de la société civile au niveau national et local, le renforcement du partenariat avec les Centres hospitaliers universitaires (CHU) et l’organisation de sessions de formation au profit des enfants eux-mêmes et des acteurs institutionnels et associatifs.

Elle repose aussi également sur la création de commissions ad hoc régionales composées d’enfants parlementaires pour assurer le suivi-évaluation de la situation de l’enfance et sur la présentation de recommandations à ce sujet au niveau national.

Intervenant à cette occasion, la directrice exécutive de l’ONDE, Lamia Bazir, a souligné que cette rencontre organisée dans des circonstances sanitaires exceptionnelles, intervient à un moment où le phénomène de la violence à l’égard de l’enfant et de la violation de ses droits demeure toujours d’actualité, notamment en termes d’abus sexuels, notant que la situation est regrettable et remet en question d’une part l’efficacité des dispositifs de prévention et de répression pour éviter de tels abus commis contre les enfants, mais aussi le système des valeurs et des pratiques sociales en la matière.

Mme Bazir a relevé que la dénonciation des cas de maltraitance des enfants s’avère insuffisante pour combattre les phénomènes d’exploitation des enfants et condamner les auteurs de ces crimes, soulignant la nécessité d’ »opérer un changement radical et positif au niveau de la définition et du statut de l’enfant et d’un saut qualitatif sur les plans sociétal et institutionnel afin de faire de la protection de l’enfant une affaire prioritaire pour tous ainsi qu’une responsabilité partagée ».

Le lancement de cette initiative intervient dans la continuité de l’action pionnière de l’ONDE dans la résolution des problématiques liées aux enfants depuis sa création de 1995 sous la direction de Son Altesse Royale la Princesse Lalla Meryem, a affirmé la directrice exécutive, indiquant qu’elle vise à établir un mouvement national à même d’ancrer la culture des droits de l’enfant en vue de lutter contre toutes les formes de violence, notamment les agressions sexuelles.

Elle a relevé que cette dynamique nouvelle constitue un chantier national, caractérisé par divers programmes et activités prenant en compte les particularités de chaque tranche de la société, dans l’objectif de briser les tabous et les réflexes de silence et d’indifférence, tout mettant en avant l’importance de la sensibilisation et de la mobilisation des familles pour faire face à toutes les formes de violence et de maltraitance.

En effet, la sensibilisation permet à l’enfant d’anticiper les situations de danger évitant ainsi les conséquence psychologiques que peut entrainer le silence, a-t-elle expliqué.

A cet effet, l’ONDE a soutenu une série d’activités de la société civile dans les différentes régions du Royaume, a-t-elle noté, évoquant la signature de conventions de partenariat avec le CHU Ibn Sina de Rabat et le CHU Ibn Rochd de Casablanca, afin de renforcer la coopération en matière d’expertise, d’accompagnement et de prise en charge médicale et psychologique des enfants victimes, avec la perspective d’étendre la collaboration à d’autres CHU du Royaume.

Elle a estimé que la mise en place de dispositifs territoriaux intégrés de protection de l’enfance demeure indispensable, de même que le renforcement des Unités de protection de l’enfance (UPE) et des Centres d’accompagnement pour la protection de l’enfance (CAPE), qui constitueront un référent dans le signalement et l’accompagnement des enfants victimes au niveau local.

Par ailleurs, elle a relevé l’impératif de garantir l’effectivité des lois et de poursuivre le processus d’harmonisation de la législation nationale avec les standards internationaux.

En outre, Mme Bazir a souligné la nécessité d’élaborer un Code de l’enfant comportant un chapitre dédié à la protection pénale de l’enfant, conformément à une approche socio-juridique fondée sur le principe de l’intérêt supérieur, affirmant qu’une première mouture de ce code a été préparée par l’ONDE qui se tient prêt à la partager avec les intervenants dans ce domaine.

Cette journée a été l’occasion de lancer des commissions ad hoc régionales composées d’enfants parlementaires, chargées de la défense et du suivi des droits de l’enfant.

Au cours de cette rencontre à laquelle ont participé des responsables de départements gouvernementaux, des représentants de la société civile et des enfants parlementaires, il a été procédé à la projection d’une vidéo consacrée au rôle de l’ONDE dans la protection de l’enfance.

La somme lui a été octroyée pour un projet musical dont il a décidé de suspendre l’exécution pour le moment. Il a pris cette décision au nom du lien artistique et du pacte de crédibilité et de transparence qui le lie à son public.

Le compositeur de talent affirme tenir au lien d’amour et de respect avec ses admirateurs et ses fans. Un lien immatériel qui l’enrichit plus que tout, dit-il !

Il a aussi rappelé que le soutien aux projets culturels, sportifs et artistiques est une pratique en œuvre partout dans le monde.

Mais au-delà de tout, souligne-t-il, sa motivation reste le souci de ne pas évoluer dans des zones d’opacité pour éviter tout malentendu ou mauvaise interprétation. Il a également souhaité ne pas entretenir les susceptibilités des artistes qui n’ont pas bénéficié de la subvention.

Il est certain que Nouamane Lahlou est un des plus brillants compositeurs et chanteurs de sa génération qui a enrichi le répertoire de la musique moderne marocaine. Toute subvention qui lui serait destinée est légitime et indiscutable. C’est un créateur authentique dont les mélodies sont connues de tous.

Son malaise (et celui de tant d’autres artistes, embarrassés, qui se considèrent comme mis à l’index par l’opinion publique) n’est que la conséquence de décisions qui ne dépendent pas d’eux et ayant suscité cette grosse polémique, en temps de crise sanitaire et d’austérité.

Quand il y a une bonne communication et que les choses sont transparentes et bien expliquées, le public accepte toujours les résultats.

L’État qui a une politique culturelle volontariste a mobilisé d’immenses moyens en faveur de la culture et des arts et il est regrettable que l’application sur le terrain souffre de tant de dysfonctionnements.

La participation de Nouamane Lahlou à cette action menée au sein de l’école  Al-Qods, située dans l’arrondissement Jnane Al Ward, n’est pas passée inaperçue.

L’interprète-compositeur s’est engagé dès l’apparition du virus; il a d’ailleurs été à l’origine de plusieurs productions lyriques dédiées à la sensibilisation anti-coronavirus.

Comme le montre la photo ci-haut, plusieurs autres artistes, dont la chanteuse Nabila Maân,  se sont associées à cette action de sensibilisation.

Une initiative qui mérite d’être élargie à d’autres villes…

À notre tour, nous saluons vivement l’engagement inébranlable de l’artiste Nouamane Lahlou en faveur des causes nobles, et celui de Houda Saâd qui, outre sa symbolique participation par l’art, a contribué au Fonds anti-Covid-19, créé à l’initiative du Roi Mohammed VI.

Click here to view the video on YouTube.