Un médecin marocain qui exerce à Lille est un « immigré ». Un simple technicien français installé à Casablanca est un « expatrié ». Ils ont fait le même geste, traversé la même Méditerranée, quitté leur pays pour des raisons souvent identiques, le travail, l’opportunité, l’envie d’une autre vie. Pourtant, la langue les sépare radicalement. À l’un, elle attribue une condition ; à l’autre, un statut. À l’un, un soupçon ; à l’autre, un prestige. Cette asymétrie lexicale n’est ni un hasard ni une nuance technique : c’est l’un des révélateurs les plus crus des hiérarchies symboliques héritées de la colonisation.

Trois mots, une même réalité

Étymologiquement, les termes sont synonymes. Émigré : celui qui quitte un pays. Immigré: celui qui entre dans un autre. Migrant : celui qui se déplace. Expatrié : celui qui vit hors de sa patrie. Quatre mots pour décrire un seul phénomène, le franchissement d’une frontière en vue d’une installation, durable ou temporaire. Aucun dictionnaire sérieux ne fait de l’expatrié une catégorie distincte du migrant. Pourtant, dans l’usage courant, médiatique et politique, les deux mots ne se croisent jamais. L’un descend ; l’autre monte.

Une cartographie hiérarchique

Le critère implicite de cette répartition n’est ni la durée du séjour, ni la nature du contrat, ni le diplôme : c’est la direction du flux. Du Sud vers le Nord, on est migrant. Du Nord vers le Sud, on est expatrié. Un ingénieur sénégalais à Toulouse demeure « issu de l’immigration » au bout de vingt ans ; un cadre français à Dakar reste « expat » dès le premier jour. Les statistiques officielles entérinent cette grammaire : on parle de « Français de l’étranger », jamais d’émigrés français, alors même que le terme leur conviendrait à la lettre. Émigré, en français contemporain, ne s’applique plus aux nationaux : il est réservé à ceux qui partent d’ailleurs.

Des racines coloniales

Cette asymétrie n’est pas un caprice sémantique. Elle prolonge un imaginaire forgé au XIXᵉ siècle, où les Européens « civilisaient » tandis que les autres « se déplaçaient ». Le colon et le missionnaire étaient des envoyés ; les autres, des indigènes mobiles, suspects par principe. Les indépendances ont aboli les empires sans dissoudre cette syntaxe mentale. La mondialisation l’a recyclée : les flux de capitaux et de cadres occidentaux deviennent « mobilité internationale » ; les flux humains inverses deviennent « pression migratoire », « vague », « afflux ». Vocabulaire de la météorologie pour les uns, vocabulaire de la carrière pour les autres.

L’absurdité logique

Soumis à l’épreuve de la cohérence, le système se défait. Si le critère était la qualification, comment expliquer qu’un chirurgien syrien soit un « réfugié » quand un consultant britannique sans diplôme est un « expat » ? Si c’était la richesse du pays d’accueil, pourquoi les Coréens à Paris ne sont-ils jamais des migrants ? Si c’était le caractère temporaire du séjour, pourquoi un Marocain installé en France depuis quarante ans reste-t-il « immigré » quand un Français de troisième génération à Singapour reste « expatrié » ? Aucune définition ne résiste. Le tri est antérieur aux critères : il porte sur les corps avant de porter sur les trajectoires.

Une connotation raciste

Il faut nommer la chose. Lorsqu’un mot s’applique systématiquement à certaines populations en fonction de leur origine et de leur couleur, et qu’un autre, plus valorisant, est réservé à d’autres dans des conditions identiques, ce n’est plus de la sémantique : c’est de la racialisation. Migrant est devenu, dans le discours dominant, le marqueur d’une étrangeté soupçonneuse, d’un excédent à gérer, d’un coût à contenir. Expatrié garde le parfum du voyage choisi, du talent qui s’exporte, du mérite qui s’épanouit. Que la même personne, selon la couleur de son passeport, bascule de l’un à l’autre suffit à montrer que la frontière n’est pas linguistique : elle est raciale.

Les Marocains ont esquissé une  » réforme  » langagière en attribuant à leurs citoyens à l’étranger, cette appellation assez poétique  » Marocains du monde, Marocains Résidant à l’Étranger « , mais rien n’y fait, ce sont des  » Zmagrias » !

Reprendre la langue

Les mots façonnent ce qu’ils prétendent décrire. Continuer d’opposer migrants et expatriés, c’est entretenir une hiérarchie sans la dire. Il faudrait soit étendre expatrié à tous ceux qui vivent hors de leur pays — Marocain à Lille, Sénégalais à Marseille, Tunisien à Bordeaux — soit, plus honnêtement encore, parler simplement de migrants pour tout le monde, Français à Dakar comme Marocains à Lille. La symétrie du vocabulaire est la condition minimale d’une symétrie du regard. Tant que la langue triera les humains à leur insu, le racisme aura un domicile lexical.

Click here to view the video on YouTube.

Vœux de bon rétablissement à SM le Roi Mohammed VI, retour des pluies, la prospérité, l’épanouissement, une vie plus heureuse et surtout, surtout, la bonne santé… Tels sont les souhaits de la majorité. Reportage.

Voici un communiqué du Collectif international de soutien aux familles d’origine marocaine expulsées d’Algérie en 1975 (CiMEA-75). 

« Ce 8 décembre marque le 49ème anniversaire de la tragédie de l’expulsion des Marocains d’Algérie en 1975, sur la base de la décision prise par les autorités algériennes de les expulser de façon musclée, pour des raisons inconnues, lors de la célébration de l’Aïd al-Adha 1975. En effet, simultanément à la fête célébrée par le monde islamique, l’État algérien procédait, arbitrairement et sans avertissement, à l’expulsion d’Algérie d’environ 45.000 familles marocaines. Ces personnes marocaines, résidant légalement sur le sol algérien depuis plusieurs décennies, avaient, pour nombre d’entre elles, fondé des familles mixtes algéro-marocaines, et certaines d’entre elles avaient pris les armes pour libérer l’Algérie du colon français.

Ces familles, dans une souffrance psychique et physique indescriptibles, se sont retrouvées en un clin d’œil, hors de chez elles, dans des conditions hivernales extrêmes. Elles vécurent -et continuent de vivre- depuis sous le choc et l’horreur de la tragédie. L’État algérien les privera de tous leurs droits et de leurs biens, en les menant à la frontière marocaine après les avoir dépouillées de tous leurs effets personnels, mobiliers et immobiliers.

Bien que plusieurs décennies se soient écoulées depuis cette tragédie, les victimes, leurs ayants droit, leurs enfants, petits-enfants ainsi que les défenseurs des droits de l’homme ont su résister à l’oubli, muant, dans un geste résilient, cette tragédie en mémoire vivante. Les précités n’ont de cesse de mettre en lumière ces événements, en analysant leurs faits et leurs répercussions, avec la vigilance constante de rappeler la responsabilité des autorités algériennes. Ils poursuivent un travail inlassable pour restituer la dignité aux victimes, parer à l’oubli collectif en préservant la mémoire commune. Le résultat attendu de ce travail continu est l’attente d’un jugement sur les actes inhumains de 1975 et d’éviter l’effacement des traces du crime odieux commis par les autorités algériennes.

Afin de maintenir ce dossier ouvert aux niveaux national et international, les victimes et ayants droit ont également mis en œuvre de nombreuses initiatives collectives et individuelles. Dans ces dernières on dénombre la publication de livres et de films étayés par leurs témoignages, la rédaction d’un dossier déposé devant le Conseil des droits de l’homme des Nations Unies et du Comité pour la protection des droits des travailleurs migrants et les membres de leur famille.

Cependant, malgré leur importance, ces actions restent insuffisantes, surtout face à un État algérien qui continue, dans des manœuvres honteuses, de dissimuler ce crime, d’induire en erreur l’opinion publique, de nier et de falsifier les faits des événements dramatiques commis par ses autorités en 1975.

Le CiMEA, tout en rappelant ce douloureux anniversaire, renouvelle sa désapprobation et sa ferme condamnation des agissements des autorités algériennes qui, par leurs actes honteux, ont violé toutes les conventions et normes internationales et de bon voisinage.

Le CiMEA, ONG internationale fondée le 27 février 2021, déclare qu’il continuera à défendre les intérêts des personnes expulsées d’Algérie devant diverses instances, notamment internationales pour, entre autres, faciliter la réunification des familles marocaines séparées des deux côtés des frontières marocaine et algérienne, conformément aux prescrits de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l’homme, des accords internationaux relatifs aux droits humains et de tout autre instrument juridique des droits humains.

Le Collectif international réaffirme également que la responsabilité de l’expulsion arbitraire de l’hiver 1975 subie par les familles marocaines pèse sur les épaules des autorités algériennes. A ce jour, force est de reconnaître que l’État algérien nie sa responsabilité exclusive.

Mu par l’ensemble des considérations développées ici, le Comité International continuera à assumer ses responsabilités et n’aura de cesse de mobiliser l’opinion publique internationale, les institutions et organisations internationales, à travers une série d’activités garantes de sérieux, de dignité, d’informations authentifiées, dénuées de haine et de vengeance. Ce n’est qu’à ce prix que le chemin vers la justice et la reconnaissance de cette tragédie par le seul auteur connu se fera.

N’hésitez pas à rejoindre le CiMEA pour le renforcer dans ses actions.

Contact : cimea75@gmail.com

L’Algérie a décidé de réinstaurer avec «effet immédiat» le visa pour les ressortissants marocains, a annoncé ce jeudi 26 septembre le ministère des Affaires étrangères et de la communauté algérienne établie à l’étranger dans un communiqué.

Voilà pour la «décision». Quid des raisons ? «Les agissements des autorités marocaines ont mis à profit la libre entrée sur le territoire national pour y mettre en place des réseaux de trafic en tout genre et même pour introduire des espions sionistes», dixit le MAE algérien.

Paraît-il, il va falloir en penser quelque chose. Or, rien. A part que c’est du délire pur jus, servi en toute circonstance et à toutes les sauces mais qui ne trouve plus preneur, même pas l’Algérien qui n’est plus dupe de la théorie de «l’ennemi extérieur», une théorie fumeuse et ronflante, éculée et de surcroît infructueuse.

Ce que cache la décision d’Alger …

Prévisible et donc sans surprise, la décision d’Alger est un NON-EVENEMENT. Elle cache mal son désarroi face à une diplomatie marocaine décomplexée, pragmatique et agissante. Une diplomatie du résultat.

Est-ce une coïncidence si la réinstauration du visa pour les Marocains a été claironnée aussitôt après que le Royaume de Danemark, après la Finlande il y a tout juste un mois, a rallié le peloton des 17 pays européens qui soutiennent le Plan d’autonomie sous souveraineté marocaine ?

Il est clair que, face à l’inarrêtable montée en gamme du Royaume, Alger a accusé le coup. Une réalité qu’Alger ne peut continuer de cacher à ses citoyens, notamment à l’horizon de la CAN Maroc 2025 et, plus encore, le Mondial 2030. Elle tremble face à la perspective d’un rush algérien vers le Maroc. Le Maroc qui a fait le choix civilisé de l’effort et du progrès.

Alger parie peut-être sur une réaction officielle rapide mais la diplomatie marocaine, pondérée, sereine mais déterminée, apportera la bonne réponse en temps opportun.

Mais comment a-t-on pu mordre à l’hameçon et se rendre à Mae Sot, qui est bien autre chose qu’un simple lieu touristique ? Il suffit de taper la « destination » sur les sites spécialisés pour s’apercevoir que cette ville est tristement célèbre pour être un haut lieu de la criminalité, du trafic de drogue et, le cas échéant, du « scamming » (escroquerie cybernétique).

Il faut toutefois s’avouer que le mode opératoire criminel est réglé comme du papier à musique. On fait miroiter aux victimes « de fausses offres d’emploi dans le commerce électronique, avec des propositions professionnelles lucratives comprenant des billets d’avion et des frais d’hébergement », explique au journal Le Collimateur une source au ministère des Affaires étrangères.

Fait curieux, « l’opération de recrutement s’effectue depuis le Maroc par l’intermédiaire de concitoyens servant de relais à d’autres Marocains recrutés au Myanmar. Les personnes recrutées sont en général chargées d’attirer des personnes de leur pays d’origine dans différentes arnaques via de faux profils, parfois sous la forme de prétendus portails d’investissement, de faux sites de jeux de hasard et parfois de menaces d’atteinte à la vie privée », ajoute la même source.

Passée cette période, les recrues empruntent, au fil du risque, un itinéraire bien sinueux et potentiellement dangereux: Maroc-Malaisie (première escale)-Thaïlande-Myanmar (étape finale). Elles sont transférées par vol vers Mae Sot, dont le contrôle, tenez-vous bien !, est assuré par des milices ethniques armées.

Seulement voilà, ce n’est pas de cet œil que cette « activité » est vue par certains ressortissants marocains qui auraient accepté le « deal » moyennant des rémunérations intéressantes et ne se considèrent pas victimes de trafic de personnes. D’autres ont pu quitter les centres en question moyennant une rançon. Des cas de maltraitance voire des menaces de mort ont même été rapportés.

« L’ambassade du Maroc à Bangkok suit cette affaire de près, elle a entreprise des démarches auprès des autorités thaïlandaises et myanmaraises qui se mobilisent pour la libération des Marocains séquestrés au Myanmar », assure notre source.  La tâche n’est pour autant pas de tout repos, d’autant moins que la zone de séquestration, faut-il le rappeler, est sous le contrôle de milices rebelles armées qui profitent de l’instabilité politico-sécuritaire régnant dans cette région pour servir leur sombre agenda.

Mais passons, car l’affaire est en train de prendre de l’ampleur. Des ressortissants d’autres nationalités, notamment africains, sont aussi victimes, a-t-on appris. Le groupe africain à Bangkok et des représentants des organisations internationales, dont l’Organisation internationale de la Migration (OIM), sont déjà à pied d’œuvre en vue de la libération des ressortissants africains victimes de ce trafic humain d’envergure au Myanmar. Une réunion de coordination est d’ailleurs prévue dans les prochains jours pour établir une approche cohérente et inviter le gouvernement thaïlandais à agir dans ce sens.

Pour rappel, l’ambassade de Thaïlande à Rabat a été approchée par les familles des victimes le 2 mai courant, pour obtenir des informations de la situation de leurs proches. Des familles ont également été reçues au ministère des Affaires étrangères à Rabat (direction des Affaires consulaires et sociales) pour s’informer de leur situation.

Un nouveau cas de décès a été enregistré, en plus des 19 cas précédemment annoncés, précise la représentation diplomatique.

Par ailleurs, un total de 154 membres de la communauté marocaine en Turquie ont survécu à la catastrophe, dont 16 blessés ont quitté les hôpitaux après avoir reçu les soins nécessaires.

Le 6 février dernier, un violent séisme d’une magnitude de 7,7 sur l’échelle de Richter a secoué le district de Pazarcık à Kahramanmaraş, causant d’énormes dégâts dans les localités de “Gaziantep”, “Adana”, “Malatya”, “Diyarbakir”, “Sanliurfa” et “Osmaniye”, en plus de l’épicentre.

Quelques heures après cette première secousse violente, un autre séisme a frappé au nord de la ville de Gaziantep avec quasiment la même intensité et à proximité de l’épicentre du premier tremblement de terre, ce qui a aggravé le bilan de la catastrophe, qui s’élève à ce jour à plus de 44.000 morts.

Un total de 154 membres de la communauté marocaine en Turquie ont survécu à la catastrophe, dont 16 blessés ont quitté les hôpitaux après avoir reçu les soins nécessaires, précise la représentation diplomatique.

Mardi, les autorités turques ont annoncé qu’elles avaient suspendu les opérations de recherche et de sauvetage dans la plupart des provinces du sud touchées par le tremblement de terre.

Le 6 février dernier, un violent séisme d’une magnitude de 7,7 sur l’échelle de Richter a secoué le district de Pazarcık à Kahramanmaraş, causant d’énormes dégâts dans les localités de “Gaziantep”, “Adana”, “Malatya”, “Diyarbakir”, “Sanliurfa” et “Osmaniye”, en plus de l’épicentre.

Quelques heures après cette première secousse violente, un autre séisme a frappé au nord de la ville de Gaziantep avec quasiment la même intensité et à proximité de l’épicentre du premier tremblement de terre, ce qui a aggravé le bilan de la catastrophe, qui s’élève à ce jour à plus de 42.000 morts.

Les autorités turques ont déclaré un deuil officiel pour une période de sept jours et l’état d’urgence dans les zones touchées pendant trois mois.

Trois nouveaux décès ont été enregistrés, s’ajoutant ainsi aux dix annoncés plus tôt, précise la représentation diplomatique.

Un violent séisme d’une magnitude de 7,7 sur l’échelle de Richter a secoué lundi dernier le district de Pazarcık à Kahramanmaraş, dans le sud de la Turquie, causant d’énormes dégâts dans les localités de “Gaziantep”, “Adana”, “Malatya”, “Diyarbakir”, “Sanliurfa” et “Osmaniye”, en plus de l’épicentre.

Quelques heures après cette première secousse violente, un autre séisme a frappé au nord de la ville de Gaziantep avec quasiment la même intensité et à proximité de l’épicentre du premier tremblement de terre, ce qui a aggravé le bilan de la catastrophe.

Le bilan des victimes s’élève à ce jour à plus de 36.000 morts et 100.000 blessés.

Les autorités turques ont déclaré un deuil officiel pour une période de sept jours et l’état d’urgence dans les zones touchées pendant trois mois.

La représentation diplomatique du Maroc a indiqué qu’aucun décès ni blessé n’a été signalé parmi les Marocains résidant à Mexico suite à ce séisme.

L’ambassade du Maroc a affirmé, par ailleurs, qu’elle suit de près l’évolution de la situation dans les zones touchées, précisant qu’elle est mobilisée en coordination avec les autorités mexicaines pour aider les membres de la communauté marocaine. Deux numéros ont été mis à la disposition des Marocains résidant au Mexique pour prendre contact avec la cellule de communication, a indiqué la même source. Il s’agit de : 00525542551786 et 00525564702448.

Selon les autorités mexicaines, le séisme, d’une magnitude de 7,7 sur l’échelle de Richter, a coûté la vie à au moins deux personnes et causé des dégâts au niveau de deux hôpitaux proches de l’épicentre.

Le séisme qui a endommagé des bâtiments et provoqué des pannes de courant, a poussé la population de la capitale, qui compte plus de 21,2 millions d’habitants, à descendre dans la rue pour se mettre à l’abri.

Autant dire le Saint-Graal pour les étudiants marocains, suivis des Tunisiens (6), Burkina Faso (1), Cameroun (1), Égypte (1), Grande-Bretagne (1) et l’Italie (1), République Tchèque (1).

À cela, il n’y a aucun secret: outre leur don indéniable pour les maths et la physique, les Marocains sont très bien formés. « Le Maroc compte une vingtaine d’établissements proposant 19 classes préparatoires scientifiques: un record », relève le très « insolent » Le Figaro » qui a qualifié d' »insolent » le succès des étudiants marocains, dans un article paru le 15 décembre 2021.

En tête de ces établissements nationaux, figure le lycée Benguérir, situé dans la ville verte Mohammed-VI, une « cité du savoir et de l’innovation » créée en 2009 par l’Office chérifien des phosphates (OCP). En 2021, 11 élèves de l’établissement qui a ouvert en 2015 ont intégré l’École polytechnique Paris.

Décrocher un diplôme d’ingénieur français s’avère nécessaire pour intégrer l’élite dirigeante. « Des Marocains, passés par Centrale ou Polytechnique, peuvent y exercer le métier d’ingénieur mais aussi créer des entreprises, diriger un grand groupe, faire de la politique », indique le quotidien français.

M’hamed Douiri (le premier polytechnicien marocain) et Mohamed Kabbaj ou Driss Benhima, ancien PDG de Royal Air Maroc, etc, sont passés par là.