« Adidas confirme que le maillot de l’équipe algérienne de football est inspiré du patrimoine marocain », a titré AP, dans une dépêche qui a été reprise tour à tour par  us.news, magazine d’actualité américain publié à Washington, qui s’est fait l’écho des « échanges constructifs » entre l’équipementier allemand et le ministère marocain de la Culture, pour solder ce différend né de « l’appropriation » d’un symbole de l’identité culturelle marocaine.

ABC News, eurosport.fr, ouest-france.fr, le Monde.fr, taiwannews, entre autres médias étrangers, ont également consacré un large écho au communiqué d’Adidas.

Toute honte bue, une certaine presse algérienne d’habitude très volubile a avalé sa langue. Pris la main dans le sac, le voisin de l’est s’enferme dans un silence… de mort. 

Revoici le communiqué intégral de l’équipementier allemand « Adidas »

« Echanges constructifs entre adidas et le ministère marocain de la culture »

« Suite à des discussions constructives entre adidas et le ministère marocain de la Culture, nous pouvons confirmer une résolution positive du récent problème des maillots de football.

Le design s’est en effet inspiré du motif des mosaïques Zellige, et n’a à aucun moment été destiné à offenser qui que ce soit. Nous tenons à exprimer notre profond respect au peuple et aux artisans du Maroc et regrettons la polémique entourant cette affaire.

Nous nous opposons à tout acte portant atteinte à l’intégrité culturelle et à l’histoire des peuples et nations à l’échelle mondiale ».

Dans ce communiqué, l’équipementier allemand fait amende honorable: « le design s’est en effet inspiré du motif des mosaïques Zellige, et n’a à aucun moment été destiné à offenser qui que ce soit. Nous tenons à exprimer notre profond respect au peuple et aux artisans du Maroc et regrettons la polémique entourant cette affaire ».

Et d’ajouter: « Nous nous opposons à tout acte portant atteinte à l’intégrité culturelle et à l’histoire des peuples et nations à l’échelle mondiale ».

Par la même occasion, le groupe allemand annonce avoir trouvé « une issue positive » avec le ministère de la Culture marocain, sans toutefois préciser la nature de cette issue.

Le communiqué d’Adidas intervient suite à une mise en demeure adressée à son PDG, M. Kasper Rorsted, par l’avocat du ministère de la culture, Me Mourad Elajouti, pour le retrait des maillots controversés. En cause, « une appropriation culturelle et une tentative de voler un motif du patrimoine culturel marocain pour l’utiliser en dehors de son contexte ».

Ci-dessous, le collimateur.ma reproduit in extenso le communiqué d’Adidas en anglais et en français:

« Constructive discussions between adidas and the Moroccan Ministry of Culture

Following constructive discussions between adidas and the Moroccan Ministry of Culture, we can confirm a positive resolution to the recent football jersey issue.

The design was inspired indeed by the Zellige mosaics pattern, and was at no time intended to offend anyone. We would like to express our deep respect to the people and craftsmen of Morocco and regret the controversy surrounding this case.

We object to any act that prejudices the cultural integrity and history of people and nations globally ».

Traduction Fr: 

« Echanges constructifs entre adidas et le ministère marocain de la culture

Suite à des discussions constructives entre adidas et le ministère marocain de la Culture, nous pouvons confirmer une résolution positive du récent problème des maillots de football.

Le design s’est en effet inspiré du motif des mosaïques Zellige, et n’a à aucun moment été destiné à offenser qui que ce soit. Nous tenons à exprimer notre profond respect au peuple et aux artisans du Maroc et regrettons la polémique entourant cette affaire.

Nous nous opposons à tout acte portant atteinte à l’intégrité culturelle et à l’histoire des peuples et nations à l’échelle mondiale ».